à la merci de - traduction vers Anglais

SONG WRITTEN AND COMPOSED BY UDO JÜRGENS AND THOMAS HÖRBIGER, ORIGINALLY PERFORMED BY UDO JÜRGENS AT THE 1966 EUROVISION SONG CONTEST

Merci Cherie; Merci Chérie; Merci, Cherie

à la merci de

at the mercy of

Définition

a la carte

[?: l?:'k?:t, a la]

¦ adjective (of a menu) listing food that can be ordered as separate items, rather than part of a set meal.

Origin

C19: Fr., lit. 'according to the (menu) card'.

Afficher plus de définitions

Wikipédia

Merci, Chérie

"Merci, Chérie" (French pronunciation: [mɛʁsi ʃeʁi]; "Thank you, darling") was the winning song in the Eurovision Song Contest 1966, performed for Austria by Udo Jürgens with lyrics in German and partially in French. It is an earnest ballad in which the singer, as he leaves her, thanks his lover for good times and positive memories.

The song was performed ninth on the night, following Portugal's Madalena Iglésias with "Ele e ela" and preceding Sweden's Lill Lindfors and Svante Thuresson with "Nygammal vals". The final points tally for "Mercie, Chérie" was 31, securing it first place at the head of an 18-entry field.

The song was succeeded as contest winner in 1967 by Sandie Shaw singing "Puppet on a String" for the United Kingdom, and as the Austrian entry in that year by "Warum es hunderttausend Sterne gibt", performed by Peter Horten.

This was also the only time that Austria would win the Eurovision Song Contest until 2014 when Conchita Wurst won with the song "Rise Like a Phoenix".

Jürgens was the last solo male pianist to win the contest until Duncan Laurence won in 2019 with "Arcade".

Udo has recorded the song also in French, Japanese (メルシー・シェリー "Merushī sherī"), English, Italian (adapted by Vito Pallavicini) and Spanish (adapted by Arturo Kaps-Schönfeld).

https://en.wikipedia.org/wiki/Merci, Chérie

Exemples du corpus de texte pour à la merci de

1. Pour conclure, on dira que 2553 lycéens et 3'60 collégiens exclus et désireux de suivre une formation résidentielle ou par apprentissage natterriront peut–être pas tous dans ce secteur, mais en sollicitant davantage de contribution du secteur privé, on pourra sans doute éviter que des jeunes se retrouvent à la rue à la merci de tous les dangers.

2. Le Times les a appelés les "poseurs de bombe sous allocation qui ont remboursé les aides avec de la haine". De son côté, le Daily Mail assure que la Grande–Bretagne a perdu le contrôle de ses frontières et est "à la merci de meurtriers fanatiques". Le ministère de l‘Intérieur et la police ont refusé de réagir aux informations de la presse.

3. Le député Michel Murr, pro–syrien de longue date qui sauve son siège grâce à une entente avec le général Aoun, a estimé que " les chrétiens sentent le besoin davoir un leader maronite qui ne soit pas à la merci de Joumblatt, de Hariri ou des chrétiens battus ". " Michel Aoun nambitionne pas de devenir le chef des chrétiens, mais cherche à avoir, à la lumière du résultat des élections, une stature nationale ", a affirmé son porte–parole Elias Zoghbi.